《蠟筆小新》最新動畫電影《蠟筆小新：幽靈忍者珍風傳》即將在8月5日於台灣同步上映中日文版，這次將以小新的身世為主題，開啟忍者的冒險故事。中文配音版飾演小新的 曾允凡、飾演廣志的 于正昇、飾演美冴的 王瑞芹、飾演小葵與小白的 吳貴竹、飾演千代女的 林凱羚、飾演胡麻衛門的 宋昱璁，各位配音老師專訪分享演出心得。
▍《蠟筆小新：幽靈忍者珍風傳》中文配音員 曾允凡（飾演小新）訪問
Q：這是您第幾次為小新電影配音？有笑場過嗎？截至目前您覺得自己與小新同成長的地方是？
這是第四次為小新電影配音。正式錄音前會先看過一次要錄的段落，如果有戳到笑點，我會先笑完、整理好情緒再投入演出。每配完一部作品，都覺得是角色帶著我成長。我很羨慕小新何時何地都能保持自在的特質，四年下來，演出的同時也像在臨摹他的精神，漸漸地，很多以前會糾結或影響心情的想法開始有了轉變，感覺心變得強壯了。
Q：這次看過配音劇本後，有為了劇本做一些額外的訓練功課嗎？可否分享一些特別事件？
每年配小新電影，我都會排開錄音當天其他的事務，並至少在三天前注意睡眠充足，才有體力應戰。今年電影錄音前一天，我配了一部驚悚片，從頭到尾幾乎只有我一個人，要尖叫、崩潰、隻身和壞人對打，收工後很擔心隔天沒聲音錄小新，趕緊狂吞喉片、氣管保健食品等等。好在隔天身體一切正常，而且前一天錄打戲的體感還記憶猶新，也算是順便幫小新今年的「忍者事業」先做暖身操了。
Q：您覺得這次小新在電影的表現與平常最大的不同點是什麼？
突然間面對自己身份天旋地轉的變化，即使是一向樂天的小新，也不可能馬上全然接受吧？透過這次故事推進，可以看到小新細膩的另一面。今年電影的主題曲〈太陽仍會升起〉非常好聽，網路上已經可以聽得到全曲了，負責創作、演唱的黃綠色社會說：「想寫出一首能體現小新心情的歌曲」，大家不妨先從主題曲感受一些氛圍，看完電影後再聽一次，應該會有更深刻的體會喔！
Q：配音小新或者其他作品的角色時，會加入自己的即興發揮嗎？
會，有空間可以發揮時，會和領班討論情緒和台詞的可能性，嘗試幾個不同的表演方式，再從中選出較為觸動人心的版本。
Q：這次小新變成了「忍者」，對於小新的招式您覺得最有趣的是哪個呢？
預告中出現的「屁屁分身之術」絕對值得期待！其它的創意招數當然要賣個關子，歡迎大家進電影院一探究竟！
▍《蠟筆小新：幽靈忍者珍風傳》中文配音員 于正昇（飾演廣志）訪問
Q：看過劇本後，您認為廣志在得知小新不是親生孩子的時候是什麼心情？會做什麼打算？
養育之恩大過天，我還是會一如既往地把他當成我的孩子，完成所有任務，畢竟也以有30年（5年）的感情了，不會拋棄他的。
Q：您覺得這次廣志有在電影中表現得與平常不同之處嗎？請建議觀眾留意觀賞的部分！
為了孩子拚盡全力，一直都是廣志讓人佩服的地方，希望大家都能更加喜歡臭腳把拔，我以會努力把這位偉大把拔演好，請大家多多指教。
Q：台灣觀眾對您的廣志演出可以說是死心塌地的支持，在野原一家迎接小新30週年的此刻，是否可發表一些您對廣志的看法。
這麼努力的把拔，大家真的要多多支持與鼓勵，貸款還不完也是現今社會很多人的心聲，所以一起努力，期待撥雲見日的一天，也希望野原一家一直有讓人振奮的劇情鼓勵大家。
Q：您配音過無數作品，閱歷豐富，請問在您的工作生涯中，有沒有未來更想深入挑戰的角色類型？或者沒有嘗試過想要嘗試的聲音？
動漫一直都是想像力豐富的作品，都是在日常生活中不一定會發生的事，生活在動漫中我真的很開心，只要是沒有全試過的角色我都想嘗試看看，希望增加在生活中沒有體驗過的所有，我很期待各種角色的出現，無論好人壞人甚至變態怪胎，我都希望能嘗試到，這應該也是所有配音老師們的期待吧。
▍《蠟筆小新：幽靈忍者珍風傳》中文配音員 林凱羚（飾演千代女）訪問
Q：因為千代女是這次非常吃重的角色，在看過劇本後，您有為這個角色做什麼特殊準備工作嗎？
覺得這個角色充滿了愛與蘊藏的爆發力！且有一點淘氣！反而沒有太侷限自己 ，用一種更放鬆的心情來融入角色，希望表現出她的真誠與個性中使命必達的勇氣。
Q：您認為千代女這個角色最大的魅力是什麼？也請建議觀眾留意觀賞的部分！
與先生的互動非常奇妙，人獸戀得如此自然（笑），眼神充滿愛！而他們的關係是否隱喻真實生活中，為人丈夫們其實常如野獸般昂揚，忽略了辛苦的妻子們操持家庭內外的委屈辛酸，或許該多給些體諒與珍惜。
Q：您也曾許其他知名的動畫角色配音，甚至是少年熱血的角色，這次在溫馨的小新作品中飾演忍者角色感覺如何？
很開心參與這次30週年紀念版電影，個人認為千代女是一個活出自己人生設定的奇女子，希望像她一樣勇往直前全力以赴，而推動她前進的力量其實是滿滿的愛！
▍《蠟筆小新：幽靈忍者珍風傳》中文配音員 宋昱璁（飾演胡麻衛門）訪問
Q：看過劇本後，發現自己承接的是一位帥氣的猩猩，您對胡麻衛門的印象是？
看似粗莽，實則心細的角色，而且是為了承擔家族的榮光而不得不走上這條路，很帥氣。
Q：胡麻衛門無法對自己的家人流暢表達自己，您認為這個角色在與其他角色互動的困難是？您在配音過程中是否也因此有過辛苦的地方？是什麼？
困難當然就是無法用語言來表達自己，但是身邊親近的人應該都是能輕易理解的。我在配這個角色的過程中，因為工作時間很短，我跟他並沒有很長時間的認識，所以我只能依據前後文，加上導演的講解來摸索他現在的情緒應該是甚麼，希望有幫他準確的傳達到了。
Q：您出演過眾多帥氣、有魅力、吸引異性（同性）的作品，請分享這次配音重要的動物角色（其實本來不是動物）後的感受。
這個角色也是很帥氣的，對我來說帥氣不只限於長相，應該是一種特質，能夠為了保護家人跟族人做出取捨，這就是最帥氣的部分！
▍《蠟筆小新：幽靈忍者珍風傳》主要中文配音員訪問
Q：《蠟筆小新：幽靈忍者珍風傳》是30週年電影，對於30週年有什麼看法？請分享第一次認識《蠟筆小新》這個作品的印象。
于正昇（飾演廣志） : 一部很生活、很平實的作品，反映現實、每個角色都刻劃著周圍碰的到的人心，有笑又有淚 ，陪伴所有人長大，第一次遇到他，只覺得這個小孩好屁喔!但是看久了 ，還真是討厭的喜歡他呢。
王瑞芹（飾演美冴）：《蠟筆小新》讓我印象深刻，不是劇情，而是小新的第一代配音員 馮友薇！那時我剛進圈子「跟班」，見識到前輩的厲害，用自創又特殊的變聲技巧，非常到位的詮釋小新這個角色的個性，又幾乎是零 NG的狀態下去完成配音工作，這真是令人佩服。
曾允凡（飾演小新）：一部動畫能持續30週年很不簡單，尤其小新是一部這麼受歡迎的作品，能夠參與其中，和不同年齡層的觀眾一起創造回憶，會讓人覺得由衷的有使命感。我認識小新也快30年了，對小新的第一印象是「班上男生都在看的漫畫」，聽說內容有點色色的，所以一開始有點排斥，還曾經錯喊成「鉛筆小新」，被男同學笑（結果後來原作真的有出《鉛筆小新》的單元故事）。但有天我爸帶了小新第一部劇場版《動感超人 VS 高衩魔王》的錄影帶回家，看了之後才知道劇情這麼精采好笑，從此以後就喜歡上了這部作品，買了好多本原作漫畫。
吳貴竹（飾演小葵）：我第一次接觸《蠟筆小新》，是學生時期逛書局，被封面吸引，而購買了一本《蠟筆小新》的漫畫，當時覺得內容跟自己想像的不太一樣。有機會蠻想找出那本歷史悠久的漫畫來～
宋昱璁（飾演胡麻衛門）：記得是小學時家裡出現一本單行本，是第三集，當時對這麼隨性的畫風感到很驚奇，然後覺得翻譯的人很神，我真的是看得咯咯笑，我記得風間在班上練習英文，I am a boy, this is a pen. 桌子前面突然冒出小新的的後腦勺幽幽地說「唉恩的啵，你去吃大便」。三十年過去了我還是覺得超好笑，而且現在我自動會帶入 桂竹姐 跟 允凡 的聲音了，希望他們能現場演繹一下。
Q：這次配音工作進行得如何，有遇到什麼瓶頸還是意外的狀況嗎？有對此做出什麼調整嗎？
于正昇：一如往常～我投入爸爸的角色中，努力扮演好愛妻愛兒的態度，把一個平實的上班族老爸演好。我盡力扮演好父子間那種就算犧牲自己也要顧好小孩的爸爸。
曾允凡：每年錄劇場版總是壓力山大，因為小新的戲份絕對不會少，而且是文戲武戲連發，很考驗體力和精神力。但今年家人、同學們、特別來賓都很有表現，小新的負擔相對沒那麼大，也就把心態調整地更放鬆地去詮釋了。本作劇情主軸是小新的身世之謎，有一場是小新誕生之初，和爸媽在醫院的對戲。要抓到嬰兒小新的詮釋方式花了一些功夫，必須維持嬰兒的稚嫩同時表現小新的特色，是意外出現的挑戰。
吳貴竹：這次最大的挑戰應該是小葵和小白跟著野原家一起冒險，由於兩個角色都是我負責，好幾個動作場面都是雙聲道從頭叫到尾，雖然沒什麼台詞但是錄完聲音也啞了。
宋昱璁：這次因為正男又是打醬油的關係，所以我搭了一個猩猩的角色，被通知只有一些吼叫的氣聲，因為我之前也配過其他動物角色，所以覺得應該是沒有太大問題，結果後來才發現他不是一生下來就是猩猩，而是本來是人，所以劇情後段對情緒的拿捏有特別去注意，不是那麼直覺式的，人比較複雜一點。
Q：這次的主題談到了小新的出生，請老師也應景的分享初次進入配音業界的人物、角色、事件，以及當時的遭遇。
于正昇 : 第一次總是印象深刻，那種緊張跟期待，是現在身為過來人沒有的感覺，我第一次「烙系多」的角色，甚至發抖到打稿子會出雜音，真的很窘。
林凱羚（飾演千代女）：初次擔任的角色是當年《新包青天》某一單元的女主角，是個啞女，對於初入行的我來說，能把台詞流暢講好都覺有些困難了，何況要詮釋一位啞女，必須要不能說台詞的情況下以氣聲表現其喜、怒、哀、樂，真的是高難度。因為只能用氣聲，喜怒哀樂的情緒很難掌握好，會容易覺得都一樣，或拿捏不好甚至聽起來有點像是動作片。
曾允凡：緣分很奇妙，我從華視配音訓練班結業後，第一次跟班的地點就是製作《蠟筆小新》中文配音的意妍堂錄音室，所以每次來意妍堂錄音，都有種回到母校、特別神聖的感覺。當時踏入意妍堂大廳的心情就像來到國家戲劇院一樣，雀躍又興奮。那天在 C 棚，跟的是一檔幼兒卡通，我和跟班的一名女同學戰戰兢兢地站在正在工作的前輩後面觀摩，突然領班說：「等一下有兩個小孩子的雜聲，妳們兩個幫忙搭一下。」我跟同學緊張到心臟快跳出來，坐到麥克風前，口乾舌燥手抖外加腦筋一片空白的複雜感覺一秒湧上，但領班很快發現那兩個小孩角色是連戲的，不用我們配；我們倆的心情簡直可以用劫後重生來形容。很感謝和我一起渡過難忘時刻的這位同學，我個性比較被動，當時是她積極地邀我一起聯絡老師，我才跨出跟班的第一步。
吳貴竹：我在還是個新人時就獲得了參與《蠟筆小新》配音的工作，這部作品帶給我很多的挑戰和成長。即使已經工作這麼多年了，有時還是會產生新的動力和熱愛，很不可思議。小新這部作品也陪我走過了很長一段配音生涯呢！
宋昱璁：剛加入配音業界第一次上麥我記得是錄一個港口的管理員，就一句話，那是我跟班以後的第一句話，我當然是超興奮超緊張，然後就超級不意外的搞砸了，超生硬啊，不過也就是從那一句話開始了我的配音人生吧。
Q：這次的主題之一是「忍者」，對於忍者這個存在，您覺得如何，如果請您想像自己成為忍者，會最想擁有什麼能力？為什麼？
于正昇：忍者在我們的生活中一直像個傳奇，沒有親眼看過但也覺得超酷，隱身術或射出飛鏢，都是童年時期會玩的扮裝，若真的會我想一定超酷吧！
林凱羚：我相信有忍者、忍術、忍道，絕對是精深的修煉！如果我是忍者，最想擁有「瞬移」的能力，比方有出差的演講邀請，可以即刻一躍到達目的地，活動結束又可一躍再到下一處。來去自如，不被交通運輸工具或塞車限制。
王瑞芹：如果我是忍者，我希望能夠練就射飛鏢！
曾允凡：我剛好也有參與另一部以忍者為主題的作品《火影忍者》動畫的中文配音，配音生涯可以說是跟著這部作品成長，所以對於忍者主題一向抱有情懷。忍者為了守護某種事物、專心一致修練的精神，讓人聯想到在各個領域努力、奉獻自我的職人，我非常敬佩也很憧憬。修習配音技巧的過程，也是跟著師父、前輩傳授的忍道前進，這種一步一腳印的浪漫，我覺得不管放在哪個時代都相當鼓舞人心。因為不善交際，我曾經想擁有「隱身術」，這樣就能隨時把自己藏起來。但後來想想，如果不小心看到別人的另一面或太多秘密也蠻困擾的。決定改許願擁有「水上飄」，就不怕翻船或溺水了。
吳貴竹：忍者給我的印象就是很神秘和帥氣的存在。如果成為忍者，我想要擁有迷惑、控制人心的能力，會不會有點邪惡？
宋昱璁：對忍者真的充滿幻想，小時候想當魔法師，那東方好像沒有魔法師啊，最接近應該就是忍者了吧，我最喜歡能夠千變萬化的忍術，但是體能的部分我可能不太行，我可能會專攻幻術，就是那種不用太用力就贏得戰鬥了那種。
Q：小新其實並不是野原家的小孩這個狀況會令各位驚訝嗎?如果在春日部5人組中選擇當一個家庭的成員，會想住進誰家？為什麼？
于正昇：我特別想住進正男家，這位飯糰小孩個性很窘，想看看是哪種爸爸媽媽帶出這樣的小孩。
曾允凡：不會，就算小新真的不是野原家的親生孩子，廣志、美冴、小葵、小白、小新之間的愛和默契也不會改變。我不喜歡被管，這點跟小新蠻像的。風間、妮妮都是「舍監型」的，而正男是家事男子，他們三人感覺對生活都會有相當程度的要求，朝夕相處下來，可能壓力會有點大。我會選阿呆，感覺兩人可以各做各的事，想一起吃飯玩耍的時候又能互相配合，會是很有默契的室友。
吳貴竹：第一反應就是怎麼可能？！會想要知道到底是什麼情形。如果可以選的話，我還是想要生在小新家，小新一家人雖然吵吵鬧鬧但是感情其實十分深厚，何況還有那麼聰明又可愛的狗狗。
宋昱璁：因為我不記得在演甚麼了所以現在聽到還是超驚訝！……除了妮妮家好像都可以……我可能沒辦法整天陪她玩超真實家家酒。
Q：請給期待這部電影上映的觀眾們一些話吧！
于正昇：電影版親情與友情的描繪越來越多，也越來越深入人心，希望所有觀眾都能被感動，雖然故事天馬行空、但也不得不佩服編劇的功力，兼具娛樂性與人請冷暖，刻畫出有血有淚的《蠟筆小新》。
林凱羚：人們有時難免對於自己有諸多不安、對於人生充滿迷惘，也許這兩年的疫情衝擊更是讓人心慌慌，這部30週年紀念版電影，會讓你從心底暖起來，看見自己如此與眾不同，卻又能與世界相融！
曾允凡：疫情時代大家都辛苦了，希望這部電影能陪伴大家度過難得的相聚時光，帶來一些歡笑、勇氣，一起持續為生活及所愛奮戰！
吳貴竹：一部作品能持續30年真的好了不起！我也跟大家一樣期待，在這別具意義的時刻，這一次小新又要告訴我們什麼樣的故事！
宋昱璁：一起來揭開小新的身世之謎吧！
▍《蠟筆小新：幽靈忍者珍風傳》劇情大綱
忍者新之助登場！原來小新並不是野原家的小孩？
某一天，一名自稱屁祖隱千代女的女性來到了野原家，她手裡牽著一名兒童名為珍藏，她告訴廣志跟美冴：「其實我是新之助真正的母親。」，千代女的一席話讓野原一家十分困惑，由於天色已晚，因此只好讓他留下來過夜。
那天晚上，神秘的忍者軍團襲擊野原家，原來千代女是從忍者村逃出來的女忍者，正被忍者村追捕中，而忍者軍團認為小新是她的兒子，所以也將小新一起抓走了。
忍者村裡，有個封印著地球能量的「地球肚臍」，屁祖隱家以代代相傳的「幽靈之術」，用純金的塞子堵住它、並守護著它，若塞子掉了，地球能量就會外洩，導致地球枯萎、停止自轉，這樣世界就再也無法迎接明日了！
繼承了屁祖隱名號的兒子「屁祖隱新之助」，能夠扛起守護地球的未來嗎？