2024漫畫博覽會來到第三天7月28日，除了絡繹不絕的入場人潮之外，也有不少粉絲是為了來見聲優 浪川大輔 一面。浪川大輔 於7月夏季新作動畫中，與同為聲優的 津田健次郎 一同企劃原創作品《現代誤譯》播出。身為企劃人之一的 浪川大輔，在動畫代理商曼迪傳播的邀請下於漫博舉辦簽名會活動，並與 King Record 製作人 林玄規 一同介紹《現代誤譯》的特色與有趣之處，浪川大輔 也不時展露風趣的一面，讓整場活動都充滿愉快的笑聲！
▍《現代誤譯》聲優簽名會訪談內容回顧
浪川大輔 本身已是睽違七年再次來到台灣參加活動，一登台不僅以中文自我介紹，也很高興能夠久違再次見到台灣的粉絲們。林玄規 製作人則是第三次來台，每次也都是與工作相關的事情而來，這回反倒是難得登上舞台交談。
畢竟這次漫博有受到颱風影響，浪川大輔 也有收到展期首日暫停舉辦的消息，再加上他本身在聲優界是很著名的「雨男」，所到之處經常都會下雨，很慶幸正式活動日當天能夠放晴順利舉辦。久違再次來台，兩人也分享想去泡溫泉、吃芒果刨冰與大雞排等，體驗台灣特色文化，趁著機會好好享受一番。
當然這次活動主要是為了宣傳新作品《現代誤譯》，浪川大輔 也介紹本作是以「名言」為主題，邀請搞笑藝人撰寫短劇劇本，再由人氣聲優們進行配音演出，更強調主題曲為大家最愛的 宮野真守 演唱，以及同樣是大家最愛的 津田健次郎 也有參加製作。
浪川大輔 也說明《現代誤譯》誕生的契機，是由於他和 林 製作人、津田健次郎 有共同參與劇團演出，某次就聊到想一起做一部動畫。而 林 製作人本身喜歡日本搞笑，因此想邀請搞笑藝人一塊合作，再加上大家也都對名言很有興趣，認為若將這些元素集合為動畫內容，或許會很有趣，促成了以 浪川大輔 和 津田健次郎 組成的團體「超電導 dB」為名義，開始製作這部作品。
林 製作人補充他與兩位聲優在電視動畫《K》中有過合作，當時就有提及想創作些什麼東西，在這樣的背景下推動到這次《現代誤譯》的企劃。但參與動畫製作的工作人員非常多，要如何統合每個人的意見，才是製作過程中最困難的部分。
不過 浪川大輔 還特地補上「因為自己喜歡炸雞」、「林 製作人喜歡漢堡排」，最終結論成了這炸雞與漢堡排造就《現代誤譯》企劃，讓台上主持人、翻譯與台下粉絲們都笑得合不攏嘴。不愧是以搞笑短劇構成動畫劇情的企劃人，舞台上也要幽默一下！
既然請到了動畫製作人來到現場，活動上也請教了 林 製作人 King Record 在《現代誤譯》負責哪些部分，「製作人」又有哪些工作。林 製作人表示 King Record 主要在於讓作品能夠製作、整合整體內容與順利問世；製作人的工作則是得確立好各種製作進度，也得統合 浪川大輔、津田健次郎 等眾人的討論。
在 林 製作人解釋工作內容的過程中，一旁的 浪川大輔 也不忘再添兩句「而且 King Record 是金主」、「津田健次郎 聲音很低」，讓整個活動的氣氛又更加歡樂。
話題談到聲優，浪川大輔 還透露參與演出的 梶裕貴 在錄音時，因為太過認真努力，導致聲音啞掉而不得不另外安排日期重錄，更開玩笑地說或許比《進擊的巨人》的時候拼命。
包含 梶裕貴 飾演的角色「猩寺直生」在內，《現代誤譯》還有許多非常有魅力的角色。林 製作人就舉出最喜歡的角色，不外乎是 浪川大輔 飾演的「玲尾彰人」，原因竟是 King Record 的 Logo 中有隻獅子；浪川大輔 推薦了將在第4話為主場的「玲尾諒」，這話是以日本足球代表為主題的故事，由 山下大輝 飾演的玲尾諒不論是角色表現還是服裝都很可愛，建議大家可以注意第4話。
在進入簽名會之前，兩位也再次向粉絲傳達《現代誤譯》的作品魅力，尤其《現代誤譯》是以前半動畫、後半紀錄片的形式構成，在後半紀錄片的部分能看見 浪川大輔 與 津田健次郎 於作品中投注的努力以及熱情，付出的時間甚至比紀錄片提及的250小時更長、更久，目的就是期待觀眾們能在作品中感受到樂趣，即便有點不太理解內容，也可以喜愛這些可愛的角色，並在觀看的過程中能感受到他們認真的態度。
浪川大輔 最後還調侃了一下 津田健次郎 這次來不及趕上飛機，無法一起來到台灣，下次一定會好好叮囑 津田健次郎 要注意航班時間，屆時要再請大家多多指教。
▍《現代誤譯》浪川大輔＆林玄規 活動會後訪問
──請問 浪川 先生，當初是什麼契機與 津田健次郎 先生決定展開《現代誤譯》這個企劃？
浪川大輔：最一開始本來就曾和 津田 先生在聊天時，聊到想要一起做些什麼，當時剛好 林 先生也在場，我們三人就說著「一起來做吧！」而開始了這個企劃。實際討論到做什麼內容時其實更加辛苦，但最初的契機真的就是只是日常閒聊的一句話而開始的。
──浪川 先生覺得《現代誤譯》這企劃最大的看點為何？
浪川大輔：其中之一就是做大家沒做過的事情。像是和搞笑藝人合作這點，搞笑在日本是很受歡迎的內容，全世界也都能接受喜劇。搞笑要素再加入日本的聲優、動畫以及世界名言，全部綜合起來到底會變成什麼樣子？這部作品就是做至今為止沒看過的東西，而這項挑戰也是本作的魅力。
──在執行這項企劃時是否有碰到什麼印象特別深刻的事情？
林玄規：企劃過程中，發覺要加入年輕人們的意見很重要。我與 浪川 先生、津田 先生在討論決定一些事情時，意見經常滿容易達成一致的，結果分享給年輕人，大家反而會無法理解這些決定，意識到這樣不行，要有年輕人的意見在其中也很重要。
浪川大輔：聽到 林 先生這樣說後，覺得自己果然上了年紀啊。很慶幸製作團隊的成員不分男女老少，再怎麼說要製作其他人沒做過的事情真的很困難，成員中有人能有話直說實在是幫了大忙，但如果說得太直、太多，也會變得難以做出決定。
在剛剛的簽名會上，有很多粉絲提到喜歡後半紀錄片的部分。我們在製作幕後的討論真的就如紀錄片中的樣子，可以發現我們經常無法決定事情、推動下一步，如果能從中瞭解到意見統合上的困難就好了。
──本作既然是以活用偉人名言展開的短劇作品，那麼對 浪川 先生而言是否有特別喜歡的名言可以分享？理由是什麼？
浪川大輔：如果是以構成短劇的視點來說，我舉一個不在動畫內的句子，不是有句話叫「藝術就是爆炸」嗎？講真的我完全不懂這是什麼意思，但也是因為這樣而很有趣。對其他人提到「藝術就是爆炸」，大家通常也都會說「哦哦我有聽過」，這就某方面來說也是名言了吧！雖然不知道到底是什麼意思。
──那如果以這句話來做成短劇，真的會爆炸嗎？
浪川大輔：可能會變成「要爆炸嗎？不爆炸嗎？到底要不要爆炸？」的感覺吧，最終應該還是會爆炸（笑）。好像會爆炸但其實根本不爆炸可能也有很有趣（笑）。
── 請 浪川 先生分享相隔多年再度來台的感想，想嘗試些什麼不一樣的台灣體驗嗎？
浪川大輔：就像剛剛活動上提到的，去泡溫泉也不錯。但說到想吃什麼的話，都會想到些台灣特有的王道美食，當然這些也都很好吃，反倒是現在台灣當地比較推薦的有什麼？台灣的芒果冰後來有在日本流行、珍珠奶茶也有傳到日本去，那現在台灣大家都在吃什麼呢？這個問題就很難了吧！（※之後媒體們也推薦了一些台灣食物）
──本作主要7名登場角色中，犀川久作為外星人、玲尾彰人士不紅的演員、猩島直生是有些自戀的網紅等等，這些色的設定是如何誕生的？
林玄規：我們一開始大概會先收集很多這個角色適合的設定，整理出來後再與年輕人們一起討論要如何套用這些設定。
浪川大輔：最初其實角色之間的關係性也很重要，先做出了整體關係圖後，再增添各種設定，也會注意不要和其他作品角色重疊，當然不免還是會有一樣的部分，但會盡量做到區別。
例如在給予個性時，想說那犀川就是外星人了！外星人角色很少見吧，當然其他作品也會有外星人角色，但像犀川這樣立場的角色就真的比較難得。
──由於本作每篇登場不同短劇，配音陣容各個也都是相當有實力的聲優們。實際在錄音過程中，浪川 先生作為導演會給予什麼樣的指示嗎？配音現場又是如何呢？
浪川大輔：正式錄音前有做一次測試，讓大家自由表現，當下就已經很有趣了，畢竟大家都是很厲害的聲優，測試時幾乎可說是完成的狀態了。之後正式開始錄音後，我還是有給一些拿捏短劇情緒起伏這方面的指示。總之大家都很享受且認真地配音，結果來說配音現場的氣氛非常好。
津田 先生本來就是比較有個人堅持的人，有時我也會稍微去緩和一下別讓他太嚴苛，但絕對也不是很嚴厲的用詞或是會讓人感到不快，真的是一個很棒的現場。
──本作的一項重點為「誤解偉人的名言」，浪川 先生自己是否有也過類似的經驗呢？
浪川大輔：當然有過，名言很難呢，但一時有點想不起來……。不過像是「犬も歩けば棒に当たる（直譯狗走路也會撞到棒子，意為做多餘的事情可能會惹禍上身，或付出行動可能有意外收穫）」這句諺語，光是用聽的不覺得聽不懂嗎？狗走在路上怎麼可能會撞到棒子？
用另外一個角度來說，雖然不是名言，但有部經典名作《尋母三千里（母をたずねて三千里）》，不知道那個「三千里」到底有多遠，無法理解到底有多辛苦，從現代來看說不定叫台計程車就能見到了（笑）。會這樣說就是從現代人的觀點來看，這些名作、名言可能一時很難想像到底是在說什麼，要考慮到時代背景在內才是一句名言。
──對於剛結束的舞台活動以及看見粉絲們的反應，兩位有什麼感想嗎？
林玄規：不只是舞台活動，我也看到整個會場內大家都很熱情，也對作品都有很深的愛。
浪川大輔：確實就如 林 先生提到的，我也感覺到很多人都能長期愛著一部作品。即便有些長壽動畫存在，大多數動畫作品不會一直長期製作下去，通常3個月或半年就會結束，然而粉絲能夠愛著作品10年、15年以上，真的對於我們這些製作方來說，就是最開心的一件事了，感受到在台灣有這麼一群能夠成為我們心靈後盾的可靠支持者存在。
──由於《現代誤譯》這部作品題材較為特殊，兩位會如何向海外的觀眾推薦這部作品？
林玄規：大家可以一邊喝酒、一邊來看，什麼都不要想，放空地來感受這部動畫，應該就是最好地享受方式了。還有也希望大家可以從後半的紀錄片中，瞭解到 浪川 先生等人是如何製作出這部作品。
浪川大輔：名言或搞笑在不同區域可能有不同的感受方式，想必也會有大家無法理解的地方，這點就和 林 先生說的一樣，總之先別思考、放空去看就好。但從短劇、搞笑中感覺到有趣的這份感情，想必是全世界的共通語言，也瞭解到還有這樣的搞笑方式，希望大家能從不同角度來欣賞這部作品。
最後我想問問大家，肉包到底算不算點心？（笑）
