首頁 > 資訊 > 資訊正文

Switch 乙女《蒸汽監獄 SteamPrison》中文化初登場!再次於不合理的世界生存、找尋真愛!

Mr. Qoo Switch

2016年由 HuneX 推出的人氣乙女遊戲《蒸汽監獄 SteamPrison》(スチームプリズン),繼2017年發售 PlayStation Vita 版之後,2021年2月再次移植到 Nintendo Switch 平台!這款以「糾正這個世界之中不合理之事」為主題的戀愛冒險遊戲,當年因嚴肅的劇情而受到好評,在粉絲熱烈參與群眾募資之下,順利推出 PSV 版,並追加了許多內容,這回就是以 PSV 版為基礎移植至 Switch。

蒸汽監獄 SteamPrison蒸汽監獄 SteamPrison

當然 Switch 移植不單純只是「照搬」,不僅有全新 OP、ED,更對應英文與中文(簡/繁),不擅長日文的玩家可以安心遊玩,已經玩過的玩家也能透過自己熟悉的語言,再次回味《蒸汽監獄》的世界!

※以下雖不觸及故事真相,但包含部分劇情內容,還請注意斟酌閱讀!

 

Switch 版遊戲 OP

 

基本遊戲故事背景

由於本作已經是第二次移植,想必已經有許多玩家早就破關,或是聽說過這款遊戲劇情有多「虐」。《蒸汽監獄》的世界觀分為「上界」與「下界」,很久以前因為人們預知到大洪水的災難,興建了宛如浮在空中的人工島「上界」,大部分的人逃離至上界,而被留在地上倖存的人就建立了「下界」,發展出與上界完全不同的文化。

在上界,犯法的大罪人將會被流放到下界,一生居住在環境險惡、生命毫無保障的「保護區」,就連「自由戀愛」都是一種罪。但對下界人的人來說,上界是一群拋棄了自己、趾高氣昂的傢伙,即使保護區的罪人,也失去了對上界的希望。上界害怕下界,下界厭惡上界,兩者都對彼此沒有好感。

蒸汽監獄 SteamPrison

女主角「琪絲(キルス/名字可換)」是出身於上界的底層貴族之女,富有正義感的琪絲選擇成為警察官,守護上界的和平。由於某次機會來到下界保護區,命運的齒輪也因此開始轉動。

如果觀看日文原文劇情,會發現琪絲其實講話非常男性化,性格正向積極且無所畏懼,在乙女遊戲中是少見的主角類型。因為世界觀背景的關係,讓她幾乎沒有戀愛知識,劇情又非常嚴肅,不時會讓人覺得「這真的能發展出愛情嗎?」,再加上日本電腦娛樂分級機構(CERO)對《蒸汽監獄》的分級是 D,被判定是適合17歲以上遊玩,原因不是戀愛劇情有多「甜」,而是因為有太多痛苦與殘忍的描寫。若是不擅長這類主題,或想尋求「糖分高」的乙女遊戲玩家,那就可得注意了。

蒸汽監獄 SteamPrison

▲ 以預設名開始遊戲,台詞中女主名字的部分會有語音

 

EXTRA 內容&Switch 追加要素

雖然劇情頗虐,通關特典就相對得多,不只有常見的 CG、歌曲鑑賞、角色介紹、ED LIST(畢竟結局總類太多)等等,角色介紹頁根據通關的結局,還可以解放該角色對其他人的關係語音(遊戲前/後兩種想法)、6種自我介紹語音、3種無語音短篇故事,連配角都有額外內容可以解放。

一個角色本身所有的結局都跑過後,更可以開放 Cast Comment。最近的遊戲已經很少看到有收錄 Cast Comment,這點令筆者還滿開心的,只可惜沒有中文字幕。

而這次 Switch 版的追加要素也很豐富,除了本文一開始提到的,由攻略角6人演唱的新主題曲和新 OP,各角色 BEST ENDING 的新 ED(無新歌曲)之外,還有通關後的獎勵插畫和影片鑑賞功能。

蒸汽監獄 SteamPrison

▲ 歌詞也有中文翻譯!

原本 PSV 版推出的後日談「After Story」當然也包含在內,Switch 版又再追加短篇故事「結婚前夕」。「結婚前夕」是參加 PSV 版群眾募資才有機會拿到的回餽贈禮,這次 Switch 版配合新的背景,以電子小說的形式收錄在通關獎勵的額外劇情內。

本作的額外劇情真的非常多,「After Story」是 BEST ENDING 之後的故事,可以用女主或男角的視點閱讀;「Another Story」是劇情中帶 CG 的事件,以男角的視點重新觀看;「Special Story」就是「結婚前夕」;另外還有一個「World Story」,可以分別用上界人與下界人的觀點,來理解世界觀。

基本上每個額外劇情都是通關 BEST ENDING 之後解放,「World Story」倒是只要通關一人就可以閱讀了,不過建議等大團圓 ENDING 之後再來看比較有感觸。

蒸汽監獄 SteamPrison

 

攻略限制&推薦攻略順

原本的 PC 版只有5名可攻略男角,「埃爾托克里德(エルトクリード/CV:白井悠介)」、「烏爾利克(ウルリク/CV:高塚智人)」、「亞達鈞(アダージュ/CV:古川慎)」、「伊內斯(イネス/CV:君嶋哲)」、「尤尼(ユネ/CV:高瀬泰幸)」,後來 PSV 版在玩家的強烈希望之下,追加了第6名攻略角「芬(フィン/CV:新垣樽助)」。

基本流程是共通路線→第一次分歧決定2名候補攻略角→第二次分歧確定路線,尤尼有攻略限制,必須通過烏爾利克的 BEST ENDING「費里爾」,在共通路線出現特殊選項時就可以進入。至於芬要5人都攻略後才開放,但芬的情況太特殊了(後面再詳述),放到最後完全正確。全員攻略後,會再開放大團圓結局。

過去大多數的推薦攻略順是埃爾托→烏爾利克→亞達鈞→伊內斯→尤尼→芬,不過以琪絲身上的事件真相來看,筆者其實比較推薦埃爾托→烏爾利克→尤尼→亞達鈞→伊內斯→芬,尤尼線雖然會接觸世界真相,但沒有解釋清楚琪絲的事件,先瞭解世界背景之後,再去亞達鈞和伊內斯的線瞭解事件真相,整個故事才有循序漸進、抽絲剝繭的感覺。

 

埃爾托克里德・瓦倫丁:不霸道的怪人總裁,本作最可靠的角色

埃爾托的角色主題是「救恤」,救濟撫恤。他不僅是瓦倫丁銀行的總裁,也是管制下界「里貝拉里塔斯地區」的代表,琪絲不論是在他個人的路線,還是在其他路線,對他的第一個想法都是「怪人」。他的話很多,喜歡開玩笑,雖然很有禮貌,但也很忠實自己的情感。如果 CERO D 的原因有7成是殘酷的描寫,那剩下3成關於情慾的部分,埃爾托大概佔了一半以上吧!

不過他後來漸漸釐清自己對琪絲的感情時,反而像個情竇初開的小孩,那份想珍惜、愛護琪絲的心意,還是滿可愛的。

蒸汽監獄 SteamPrison

作為第一男主角的定位,埃爾托真的是人生伴侶的最佳選擇,身世好、性格有趣、也非常值得依靠,不管在哪條路線,只要埃爾托一登場,事情都可以在他的帶領下順利進行,解決一切問題,而且還會適時緩和氣氛,根本是可遇不可求的好男人。雖然偶爾會露出冷酷的一面,但只要是他承諾過的事情,都會一路承擔到底,也非常為下界著想,確實很符合「救恤」這個主題。

蒸汽監獄 SteamPrison

然而埃爾托的責任心默默讓他承受了許多壓力。在後半某段分歧劇情中,埃爾托與琪絲來到上界時,對琪絲吐露真心的部分,意外看見了他脆弱的那面,更讓人喜歡他。

除 BE 之外,埃爾托的 BEST 和 GOOD 兩種 ENDING 都不會揭開真相,甚至連邊都沒沾到,有點可惜。筆者個人比較喜歡 GOOD ENDING,BEST ENDING 有點太理想且完美了,GOOD ENDING 更有兩人互相扶持、依賴的感覺,結尾也比較令人心動。

 

烏爾利克・費里爾:主食是點心的傲嬌少年,到最後一刻都在傲嬌

烏爾利克的的角色主題是「賢明」,他是情報商,再加上家族代代傳承的事情,所以手上握有許多和世界真相相關的秘密。因為這個原因,造就了他不相信他人、毒舌的個性,但實際上只是無法坦率,而且意外地很會照顧人,標準的傲嬌。

他和琪絲的年齡都是18歲,兩人本性都很純真與青澀,比起其他攻略角,這對 CP 的互動更加可愛,許多劇情忍不住讓人嘴角上揚。雖然 BEST ENDING 也比其他角色的 BEST 還沒有「BEST」感,但他們這種「接下來才要開始」的結尾方式也滿不錯的。

蒸汽監獄 SteamPrison

烏爾利克和埃爾托的互動也非常有趣,就算烏爾利克一直抱怨埃爾托,埃爾托不斷捉弄烏爾利克,還是能看出他們視彼此為摯友、兄弟。若首先走過埃爾托線,之後再進行烏爾利克線,更能感受到他們之間尊貴的情誼。尤其推薦「單翼之鳥」(埃爾托結局),可以看到埃爾托對烏爾利克最真實的想法。

總而言之,烏爾利克的劇情不斷在與琪絲、埃爾托拌嘴,以及費里爾家的歷史重擔之間來回,又歡樂又虐,是一條可愛卻令人心疼的路線。

蒸汽監獄 SteamPrison

▲ 倒是埃爾托在烏爾利克線就像是個看兒孫成長的爸爸一樣,非常有趣!

 

亞達鈞:毒舌醫生會心一擊「你喜歡上我了吧?」

亞達鈞的角色主題是「節制」,他因為犯罪而被流放到下界,在遠離保護區的郊外當醫生。雖然外表看起來冷酷,但講話非常不客氣,比烏爾利克還要直接。生活上有奇特的堅持,很多時候與其是被他惹怒,不如說是對他啞口無言,比埃爾托還要怪的怪人。

亞達鈞的劇情也是相當有趣,將琪絲找來當名義上的助手、實質上的雜工,不讓女主打掃和做家務,只是因為這是他的興趣;糾正自己的飯不是難吃,而是非常難吃;敲鍋子叫人起床;抓蜥蜴嚇人……,各種讓人忍不住笑出來的橋段不勝枚舉,甚至當琪絲在疑惑自己的內心時,直接爆出「妳是喜歡上我了」這種超直球台詞,就算他比琪絲年長,卻比琪絲還要像個孩子。

蒸汽監獄 SteamPrison

不過偶爾切換到亞達鈞視角時,展現出不少他隱藏在特立獨行性格之下的真實想法,加深了亞達鈞的內涵,令人對他改觀。劇情中流放到下界的罪人不需要姓氏的設定,在亞達鈞線也有很好的運用,揭開他的身世以及來到下界的原因,還會觸及到琪絲本身的事件真相,讓整個 BEST ENDING 有比較完整的起承轉合。

蒸汽監獄 SteamPrison

▲ 同樣是互動可愛的 CP,若說烏爾利克和琪絲是小情侶,那亞達鈞和琪絲就是夫婦漫才吧!

 

伊內斯・海因里希・海涅:是爸爸!爸爸教我做歐姆蛋!

伊內斯的角色主題是「不屈」,非常符合他個性的主題。他原本是上界的警察官,因為某些原因被調職到下界保護區,成為管理保護區的組織「HOUNDS」一員,為了可以回到上界找尋真相,努力在 HOUNDS 建立功績。HOUNDS 是個嚴酷又殘忍的組織,伊內斯卻依然保持著自我的信念,即便他不會抵抗命令去殺人,但若有其他解決方式,他會選擇犧牲最少、最能拯救到人的道路。

蒸汽監獄 SteamPrison

在伊內斯線,琪絲很早就萌生戀愛的感情,不斷在自己的心意、不希望成為伊內斯的負擔、想回上界的思緒中糾葛,而且讓她立志成為警察官的原因就是伊內斯。只是在攻略的過程中,因為伊內斯與琪絲年紀差距最大,性格沉穩又有條理,有時與其說是戀人,更像是父女。後盤伊內斯察覺到自己的心意後,才有拉回到乙女遊戲的氣氛。

蒸汽監獄 SteamPrison

伊內斯線也是唯一有把真相說清楚的路線,不論是琪絲在上界時發生的事情,還是在下界時遭遇到的事件,都在伊內斯線裡解開,幕後黑手和壞人都有被制裁,HOUNDS 的一個重要配角(造成 CERO D 的其中一個原因)「薩克森・布蘭登堡(CV:龜山雄慈)」,也在伊內斯線有一個好的交代,算是一條爭鬥最少、相對幸福平穩的路線。

 

尤尼・石英:某方面來說是本作的悲劇之一

尤尼的角色主題是「希望」,不老不死的他被當作「聖人」,不論是上界還是下界,都是被信仰的對象。然而尤尼活了400年,最大的願望就是死亡,琪絲的出現讓他不禁想試試看,是否有辦法透過琪絲之手而死?對這樣的他來說,主題是「希望」實在有點諷刺。

他雖然活了很久,但行為舉止和語氣有時又很符合他16歲少年的外表,基本上還滿常被他耍著玩,不過每當看見尤尼果斷、堅決、不帶一絲猶豫下達命令或行動時,不禁再次意識到尤尼果然是一名「聖人」。

蒸汽監獄 SteamPrison

尤尼線「畫風」和其他線不同,完全是個奇幻故事,而且或許是因為尤尼本身就代表著世界觀,待遇也比較不一樣。他的 BEST ENDING 會先停在一個「一點都不 BEST」的地方,播完 ED 之後,才會再用很大一段篇幅,來補完他之後遇到的事情,以及和琪絲的結局。如果進入的 ED 是角色歌且帶有 CG 回顧,請不要擔心,這真的是 BEST ENDING。

至於其他結局,與其說是虐,不如說是感傷,畢竟尤尼經歷太久的孤單,看著太多人離開他,400年前的事情又讓他懊悔與痛苦,好不容易遇見了想陪伴在身邊的人,但選擇現在死去,就無法與琪絲一起活著,選擇持續長生不老,琪絲就會先行離開他,不管是哪條路都很難過。

BEST ENDING 雖然並不是所有事情都圓滿解決了,但兩人決定重視剩下的時間,好好地活到最後一刻,真的很令人感動。

蒸汽監獄 SteamPrison

 

芬・尤克列斯:承受一切不講理之事,拜託對他好一點…

芬的角色主題是「信念」,就是琪絲,那是他的救贖,也是他的枷鎖。他是琪絲工作上的夥伴,非常敬愛著她。原本芬在 PC 版不是攻略角色,只是一名配角,但經過其他人的路線,會發現芬其實深愛著琪絲,礙於上界不能自由戀愛的法律,他只能將自己的心意藏在內心深處。

後來因為琪絲被流放到下界,他無法繼續擔任警察官,被調職來到下界成為 HOUNDS 的一員,經歷了許多折磨,好不容易與他唯一的信念相遇,卻只能看著琪絲與其他男人在一起,這是有多痛苦!?這樣的角色居然只是配角不能攻略!?

第一次在其他路線遇到芬時,可能會很驚訝他怎麼黑化(闇堕ち)了,但每跑過一些與芬有關的劇情,再開啟一輪新的遊戲,就會追加芬的視點,可以得知芬遭遇了哪些殘忍的對待,將他的身心磨損得澈底,以至於每次在其他路線遇到芬,都會猛然產生一股對不起他的心情,有時還會出現很殘酷的選項,實在讓人很不忍心。

蒸汽監獄 SteamPrison

▲ 芬路線看到芬爽颯登場的模樣,真的好欣慰……

PSV 版就加入了芬的路線,但結局與 CG 沒有這麼豐富。Switch 版則是把其他角色與芬有關的 BE 都算進芬自己的結局中,相關 CG 也納入芬的欄位,因此 Switch 版的芬有6種結局、11張 CG,看起來總算是與其他攻略角平起平坐了。

不過芬路線的劇情很短,結局的方式有點令人錯愕,所有事情也沒有好好地解決,但至少知道了芬喜歡上琪絲的理由,而且只要芬可以獲得救贖就好了!能和琪絲一起幸福地活著最重要!

蒸汽監獄 SteamPrison

 

全通關後感想

整體而言,《蒸汽監獄 SteamPrison》雖然糖灑得少,但故事很不錯,不時切換女主與其他角色視點這部分真的很棒,可以知道男角內心的想法,讓玩家不會只能透過女主的角度來談戀愛。相對來說,玩家像是以第三人稱視角去看故事,很難將自己投射在女主身上。

筆者本身是比較喜歡這類故事有說好,不會唐突進入戀愛線的乙女遊戲,也喜歡很有自我風格的女主角。琪絲的角色主題是「正義」,這點幾乎貫穿整個遊戲,雖然她有時真的是太正直又太無知到會讓人為她捏把冷汗。

如果對本作有興趣,真心推薦可以入手 Switch 版,PSV 版該有的要素都有,又追加了新的短篇,EXTRA 內容也比較完整,更重要的是有中文!中文就是由 QooApp 協助翻譯的,苦於看不慣日文的玩家不妨選擇中文來遊玩。

蒸汽監獄 SteamPrison

所有角色都攻略後,會開放 GRAND ENDING 大團圓結局,每個角色的所有 ED 都完成後,可以再開啟大團圓的 After Story。最後大團圓的 ED 演出非常好,切實感受到上界與下界將進入新的時代,只是尤尼在大團圓中沒有實現心願,但反正他遇見了與不老不死有關的人物,之後的故事就留給大家自行想像吧!

 

官方網站

官方Twitter

HuneX中文官方Twitter

最新資訊