TiCA2021:九柱集結柱合會議!《鬼滅之刃》中文配音員見面會特別舞台活動現場盛況!

Mr. Qoo

2021台北國際動漫節第四日(2月7日),下午於大會 A 舞台舉辦本次動漫節唯一一場配音員見面會活動!在動畫代理公司 木棉花 的邀請之下,《鬼滅之刃》中文配音員 于正昇(飾演宇髄天元)、馮嘉德(飾演胡蝶忍、時透無一郎)、黃天佑(飾演悲鳴嶼行冥)、錢欣郁(飾演甘露寺蜜璃)、江志倫(飾演伊黑小芭內)、陳彥鈞(飾演富岡義勇、不死川實彌)同時登台,不僅現場演繹「柱合會議」動畫片段,也分享了不少中文配音的幕後趣事!

鬼滅中配鬼滅中配鬼滅中配

▲ 由左至右分別為 陳彥鈞、錢欣郁、江志倫、黃天佑、馮嘉德、于正昇

鬼滅中配

 

配音幕後分享

難得一次6位中文配音員同台,其中更有3人是首次來到動漫節與粉絲見面,在主持人的訪問之下,得知不少關於中文配音的幕後花絮。如飾演音柱・宇髄天元的 于正昇,其實主要來為鬼舞辻無慘配音,原先只一心想著要將無慘配到完美,沒想到之後卻多配了一位音柱。

他表示無慘的氣勢雖強,講話聲音卻不大且斯文,其實不是很容易詮釋。不過他在現場還是即興用無慘的聲線,配了一小段台詞,引起台下一片掌聲。

鬼滅中配

飾演岩柱・悲鳴嶼行冥的 黃天佑 則是風趣地說,自己之前較常配一些「非人」的角色,這回難得飾演到一名人類,讓他還頗開心。他甚至還曾經想以唱經文的方式來配音,讓身為領班的 錢欣郁 大喊 NG。

飾演蟲柱・胡蝶忍的 馮嘉德,與飾演蛇柱・伊黑小芭內的 江志倫,也都回憶起當時獲得角色時,那股驚訝與興奮之情。

不過當飾演水柱・富岡義勇的 陳彥鈞 想分享自己與義勇之間的共通點時,馬上被其他配音老師笑說會「無端被攻擊」這點,不禁讓他面露苦笑,認為義勇應該才不在意自己被有沒有被討厭。

鬼滅中配

訪問過程中,配音老師們陸續都分享出喜愛或想嘗試看看的角色。陳彥鈞 就對下弦之壹・魘夢很有興趣,試著在現場挑戰魘夢的台詞;江志倫 則表示每個角色他都來者不拒,只有戀柱大概無法駕馭,但他還是在台上用假聲講出戀柱的台詞,博得台下喝采。

談及關於對《鬼滅之刃》的感想時,眾人都認為這是一部深入闡述人性的作品,每個角色的心理變化都很深刻,但也不至於去全然原諒所有問題與罪過,這也是他們喜歡這部作品的原因。

鬼滅中配

只可惜飾演炎柱・煉獄杏壽郎的 蔣鐵城 無法到場,但他特別錄製了一段音檔,不僅以杏壽郎的聲線提醒大家作好防疫,也以個人的角度訴說他的人生經歷,希望各位可以在人生的旅程上,珍惜身邊的人事物,並期待未來有機會能與粉絲們見面。

鬼滅中配鬼滅中配

 

現場實際配音&即興演出

活動一開始還有安排名場面的配音環節,邀請配音老師分別演出動畫第21、22話的部分片段。除了 馮嘉德、陳彥鈞 身兼兩名柱之外,錢欣郁 也同樣擔任主角炭治郎的配音,台上不時可見3人現場即時切換聲線的演出,非常精彩!

去年 ACG 博覽會的中文配音員見面會的「台語配音」大受好評,今年配音員們更是直接加入台語或更改台詞,即應發揮,引起全場哄堂大笑,也讓台下粉絲大飽耳福。

鬼滅中配鬼滅中配鬼滅中配鬼滅中配

而除了名場面的演繹之外,現場更玩起「互換角色」的趣味遊戲。配音老師們會隨機抽出其他角色的台詞,並且以自己飾演的角色聲線來表現。于正昇 就以音柱的方式來呈現義勇的經典台詞「我覺得,我自己並沒有討人厭」,相當逗趣卻又帥氣。

遊戲最後還增加指定「形容詞」,在台詞裡呈現出指定的氣氛與感覺,例如 錢欣郁 就抽出霞柱的台詞與「性感的」指定,必須以戀柱的聲音來表現「性感的」霞柱;陳彥鈞 甚至「被」加碼抽出兩種形容詞,得用風柱來呈現「好奇的」、「害羞的」蛇柱,考驗老師們的臨場反應。

鬼滅中配鬼滅中配鬼滅中配鬼滅中配

 

現場實際配音影片

 

媒體聯訪

在舞台活動開始之前,6位配音員已先參與 QooApp 與多家媒體的共同聯訪,暢談更多《鬼滅之刃》中文配音的歷程,不妨可點擊下方連結閱讀聯訪內容。

 

《鬼滅之刃》中文官網

木棉花Facebook

最新資訊